Tae Yeon (태연) – If (만약에) (Original Lyrics, Translated Lyrics, Romanized Lyrics)
February 2, 2008
Someone asked for it, so, there it is : http://www.megaupload.com/?d=46S37FLK
Here are the translated version of the lyrics and the original version (+ romanized version so you can sing it in the shower):
만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸
내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
내가 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
If i were to go
If i were to get close to you
What would you think?
I don’t have the courage.
If you were to go,
If you were to leave.
I don’t know how to send you away
It keeps hanging on my mind
I know i am a fool and can only watch you from afar
Your heart may look away from me…
And so we could even become strangers
Just like a fool i can’t even say that i love you because …
We’re afraid the wait that comes upon us
After we meet will be painful and sad.
If you were to come
To come near me.
What would i do ?
I really don’t know
Because im like a fool.
Even though i know looking is all i can do
Your heart may look away from me
And so we could even become strangers
Just like a fool i can’t even say that i love you because….
We’re afraid the wait that comes upon us
After we meet will be painful and sad
Because i’m like a fool
Even though i can’t say i love you
We’re afraid the wait that comes upon us
After we meet will be painful and sad.
translator: jihaeshi & di_jb
manyageh naega gandamyeon
naega dagagandamyeon
neon eoddeogeh saenggakhalgga
yonginaelsu eobtgo
manyageh niga gandamyeon
niga ddeonagandamyeon
neol eoddeogeh bonaeyahalji
jaggoo geobi naneun geol
naega babo gataseo
barabolsu bakkeman eobtneungeon amado
wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa
ddo keuraeseo deo mareojil saiga dwelggabwa
jeongmal babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa
manyageh niga ondamyeon
niga dagaondamyeon
nan eoddeogeh haeyamanhalji
jeongmal alsu eobtneungeol
naega babo gataseo
barabolsu bakkeman eobtneungeon amado
wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa
ddo keuraeseo deo mareojil saiga dwelggabwa
jeongmal babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa
naega babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa
Entry Filed under: Hong Gil Dong, K-Drama, Songs, ost. Tags: download, Hong Gil Dong, if, lyrics, tae yeon.
49 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
sevenses | February 2, 2008 at 9:11 pm
Omg, the lyrics are so sad! Combined with this and Mal Nyeo’s ’sad destiny’ thing, are our heroes not going to get a happy ending?
Thanks for putting it up!
P.S. “I know i am a food and can only watch you from afar”
A fool?
2.
flyingcrispi | February 2, 2008 at 10:39 pm
Woops, I’ll edit that right away, thanks for noticing! (and coming here) .
BTW, I’m forcing myself not to visit your blog until I’ve seen ep9 of HGD, I have to stop spoiling myself !!!!!
xxx
3.
sevenses | February 3, 2008 at 1:43 am
Well, consider yourself lucky that I’ve not had time to see 10 nor to post.
It’s so hard to avoid being spoilered – like giving me chocolate cake and telling me not to eat it.
*squirms* I want next week to be here now!
4.
flyingcrispi | February 3, 2008 at 11:23 am
Sooo true, sooo true (the chocolate cake part especially).
I want the subs to be out already !!!!!
5.
Rong | February 3, 2008 at 7:27 pm
hi flying crispi, i’m so glad i found your site here. =) thanks for the translation. i know this is a great song here and i’m glad you’re sharing it. Thank lots!
6.
Hong Gil Dong episode 12, spoilered « Sevenses | February 13, 2008 at 5:01 pm
[...] hears her, and takes an infinity to turn around. (’What If’ starts playing, and the lyrics link so well to what’s going [...]
7.
j | February 25, 2008 at 9:03 pm
thanks for the translation, it is a really nice song.
8.
Celine | February 26, 2008 at 11:24 pm
Hi,
Could you very kindly do a romanized version of the lyrics for “IF” just as you did, for Joo?
Many grateful thanks!!
Celine
9. riiiiiiiicky » Blog Archive » 김태연 - 만약에 [Kim Tae Yeon - What If] | March 7, 2008 at 5:54 am
[...] 만약에 내가 간다면 내가 다가간다면 넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고 만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면 널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸 내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도 외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐 정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도 만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐 만약에 니가 온다면 니가 다가온다면 난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸 내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도 외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐 정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐 내가 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐 (lyrics/translation/DL @ flyingcrispi) [...]
10.
asryanti | March 20, 2008 at 4:25 am
Thank you. Thank you. Thank you… ^-^ Finally I found the lyric. It was such a nice and sad song.
11.
rosiee | March 26, 2008 at 1:37 am
thank you sooooooooooo much for the romanized lyrics of If! it’s such an addicting song.. now i can finally sing along with it ^_^;
12. Hong Gil Dong’s (홍길동) OST « Blogging My Craziness | March 31, 2008 at 9:43 pm
[...] luck is great – No Brain (download here) 02. What if – Girls Generation (Tae Yeon) (download here) (lyrics here) 03. Green star – Kim Hyun Jung (download here) 04. When it begins – Kim Yeon Woo (download here) [...]
13.
deedee | April 4, 2008 at 4:50 pm
this song is really really talk about me T.T
i love someone but i just can stay far from him…..
just look him but can’t say anything ….
he is so close but so far~~~
my heart full with pain T.T
14.
Jeans | April 5, 2008 at 9:22 am
Hello ~
Thank for shareing. I like this song a lot ~~
15.
Anonymous | April 7, 2008 at 5:50 am
does anyone know where to find this song ?
16.
justone | April 10, 2008 at 3:31 pm
thankyou sooooo much, I loved hong gil dong. This is such a sad song and everytime I listen to it I’m gonna think of this drama. I’m so glad I found the lyrics. thankyou thankyou for sharing and translating
17.
Rachel | April 13, 2008 at 1:09 am
Thank you x a million! I was looking for the other song titles (in English) for the HGD OST and to find this as well! Bonus! Thanks again!
18.
Rachel | April 13, 2008 at 1:10 am
Oh, same for the DoReMi OST!
Grazie.
19.
Kine-Kun | April 26, 2008 at 10:52 pm
god, thank u, now i can put it on my msn nickname thing, cos i have korean friends, it’s just funny to mess’em aroundXD(the korean lyrics)
wow, i new the melody was sad, but the lyrics are just awesome, in a terribly sadXD
i love this song so much, and wow, i’ll defenitely sing it the shower…..everyone has to admit it….everyone sings in the shower><!!!
Well, I ALWAYS love him/her and they NEVER notice, and IF they do they don’t really care, cos they NEVER belove me…
20.
cath_keun suk | May 4, 2008 at 12:15 pm
annyeong,
gomawo for the lyrics…
~ jang keun suk
21. Tae Yeon 쾌도 (What If)만약에 « Nodame88’s thoughts on the world | May 16, 2008 at 5:02 pm
[...] translated/romanized lyrics from flyingcrispi’s blog for “WHAT [...]
22.
yaya | June 1, 2008 at 6:27 am
annyong~
thank you for the lyric (hangul & romanization) and the translation..
these are really what i looking for..
sangkyuuu!!
23.
etch | June 3, 2008 at 11:07 am
thanks alot dude
24.
Silently_solitude | June 12, 2008 at 11:21 pm
thanks for the translations and pronunciations..I really enjoyed HGD
25.
dee_z | September 14, 2008 at 12:52 pm
Thank you so so so so so much for this!! =D
26.
sleepinblue41 | September 16, 2008 at 4:54 am
thx so much!
I love the lyrics, they’re so beautiful
and it matches the drama, Hong Gil Dong a lot
I always loved the melody of this song, but I never knew what it meant until I read this.
Beautiful melody + good voice + cute lyrics = best song on earth!!!!!!!!
27.
sa | October 7, 2008 at 2:02 pm
I like this song sooo much! But where can i get the piano script for it? I have been searching for the piano script for so long.
I was soo sad when i watched the sad part of honggildong and when the song was played. I cried! Lol.
28.
flyingcrispi | October 7, 2008 at 4:26 pm
Here’s the music sheet : http://www.sendspace.com/file/am2uh9
Have fun!
29.
sevenses | October 8, 2008 at 1:33 am
Do I really want to know where you find this stuff? Lol, amazing award to you!
30.
flyingcrispi | October 8, 2008 at 11:30 am
*takes the award*
I would like to thank my family and friends, and WordPress too, and sevenses, who got me the award. OMG, I’m like so totally moved.
*cries*
Akshually, it was very easy to find. See, all I had to do was to type “tae yeon if piano music sheet” and it was on soompi.
I bet you’re not amazed at all now. XD
31.
sa | October 25, 2008 at 4:11 am
thanks a lot, really appreciate it.
I like the song sooooo veryy much and I like Honggildong, the hero soooooo much tooooo.
Does anyone knows how to download honggildong? sorry, I’m not so good at computer stuff, hehe.
sarah
32.
sa | October 25, 2008 at 4:37 am
sorry if I’m bothering you.
I tried to find them thru soompi too but I can’t. =(
Now, I finished my test.
I’m looking for Honggildong, Beethoven Virus, Doremipa Solrasida… to watch, too bad, I don’t know where to find, can anyone teach or help me? =)
I’m also looking for Beethoven Virus’ (song not the drama) piano/ violin sheet.
Hehe.
I wish to learn some korean language.
I like Jang Geun Suk a lot.
I hope you guys can help me with all this things. As I’ve said b4, i’m not so good at computer stuff. Please help.
THANK YOU! =P
Sarah
33.
sa | October 25, 2008 at 4:38 am
send them to me if you guys found them.
My email add is sayewsy@yahoo.com.au
THANKS!
sa
34.
flyingcrispi | October 25, 2008 at 1:38 pm
I’d recommand you got there:
To watch Hong Gil Dong :
http://www.mysoju.com/hong-gil-dong/
Beethoven Virus:
http://www.mysoju.com/beethoven-virus/
Doremifasolasido:
http://www.mysoju.com/do-re-mi-fa-so-la-si-do/
For the music sheets of Beethoven Virus, I’ve found the piano (I’ll send it in an e-mail), but not the violin (I just found the viola).
Do you want me to send it to you anyway?
35.
Yinok | November 18, 2008 at 7:24 am
i luv dat song^^
i feel sad whenever i listen to dat song…
36.
vvnriessa | January 3, 2009 at 1:32 pm
Hi, thanks so much for the lyrics ^^
I love Hong Gil Dong a lot!!!!!!!
and I read that you have the piano sheet for beethoven virus???
Could you send it to me too?
I would really love to have them.
hehehe
Thank you ^^
my email: vvn_princess@hotmail.com
37.
leeshine | February 5, 2009 at 12:56 pm
Thanx a lot 4 the lyric…….I can sing this song now….^^
38.
rhayzel | February 13, 2009 at 3:31 am
this song is one of a kind. I like the melody,it is heart-rending. I wish i could find the key- chords of this song. I`m sick of guessing the chords with my guitar. mayat iman yan. sya et kayman sa.
39.
chococatluv | March 23, 2009 at 9:02 pm
i love this song… but the lyrics are so sad… boo hoo~~
40.
Babo | April 16, 2009 at 5:57 pm
I luv thiz song.. Tae yeon-if (manyageh) I luv the film.. HGD.! Luv soo muuchh.. Thiz film.. Make me can’t stop shed my tears.. Possibly i’ve been slow in knowing thiz film.. But, thiz film.. Quiet very good.! (^.^)v
41.
maniapooh | May 8, 2009 at 7:20 am
omg, thank you
:D
i love the show
:D
42.
Yan Yan | August 14, 2009 at 11:55 pm
Thanks for all the 3 version lyrics..
since Iam not korean it’s really helpful..I will learn to sing this song, cos it’s really meaningful..
43.
Lv | August 15, 2009 at 10:05 am
I’m really touched by this song
Could someone pls share the guitar tab for it??
thx before
44.
GERMAIN(: | August 28, 2009 at 2:36 pm
YESSSSS!!! can some one upload the guitar scores for this song…
45.
flyingcrispi | August 28, 2009 at 4:14 pm
http://rapidshare.com/files/244667942/Taeyeon-If__full_song_.gp5
got it on youtube here: http://www.youtube.com/watch?v=eM6TOVHgX2Y
46.
mimi | November 7, 2009 at 6:07 pm
umm these arent that good the romanized ones because they dont go in place soome are right but they dont go in order
47.
adel91 | November 7, 2009 at 8:18 pm
what about these?
만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
manyage naega gandamyeon naega dagagandamyeon
넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
neon eotteoke saenggakhalkka yonggi nael su eopgo
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
manyage niga gandamyeon niga tteonagandamyeon
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
neol eotteoke bonaeyahalji jakku geobi naneungeol
내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
naega babogataseo barabol su bakkeman eomneungeon amado
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
oemyeon haljido moreul ni maeumgwa tto geuraeseo deo meoreojil saiga doelkkabwa
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
jeongmal babogataseo saranghandahaji motaneungeon amado
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
mannamdwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuri duryeowoseoingabwa
만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
manyage niga ondamyeon niga dagaondamyeon
난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸
nan eotteoke haeyaman halji jeongmal alsu eomneungeol
내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
naega babogataseo barabol su bakkeman eomneungeon amado
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
oemyeon haljido moreul ni maeumgwa tto geuraeseo deo meoreojil saiga doelkkabwa
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
jeongmal babogataseo saranghandahaji motaneungeon amado
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuri duryeowoseoingabwa
내가 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
naega babogataseo saranghandahaji motaneungeon amado
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuri duryeowoseoingabwa
48.
anou | November 13, 2009 at 1:39 pm
I like this song so much…
49. empty me :: TAEYEON (SNSD) Solo Theme Songs :: November :: 2009 | November 19, 2009 at 12:00 am
[...] ~ENGLISH TRANSLATION HERE~ [...]