Fate – Park Wan Kyu (연 – 박완규) (Original Lyrics, Translated Lyrics, Romanized Lyrics)

On Pagz’s request. (phewww, I’m never doing a romanization again, it makes me use my brain, it’s awfull. Just kidding !!! [but it does makes me use my brain a lot]).

내가 너무 약해서 내가 너무 나빠서
그저 이렇게 널 보고만 있어
나의 지친 마음도 나의 깊은 상처도
오랜 기억처럼 잊어었나봐..

나를 감당 할 수가 없어~
너에게만 매달리게 되

너 이렇게 가지마~~
내 심장이 너를 부르잖아~
미치도록 잔인한 인연에
더이상 아무것도 할 수가 없어..

슬픈나의 모습도 슬픈너의 눈빛도
그져 스쳐가는 바람이려나
거친 바람소리에 귀를 막아보지만
너를 보는 눈은 막을 수 없어..

같은 하늘아래 너와 난
다른곳을 보고 있나봐..

너 이렇게 가지마~~
내 심장이 너를 부르잖아~
미치도록 잔인한 인연에
더이상 아무것도 할 수가 없어..

끝이없는 마음에~~
버릴수가 없는 이 욕심이
나 이렇게 원하고 원해도
널 자격조차 없는 나인걸..

그럴 자격조차~~없는 나인걸..

—-

Because I am so weak, because I am so bad
I am just watching you like this.
My worn-out mind and my deep scar
I must have forgotten them like an old memory.
I cannot handle myself,
I end up clinging on to you.

Don’t leave like this
(Don’t you see) My heart is calling out to you.
In this cruel fate, that drives me crazy,
There is nothing more I can do.

My sad appearance and the sad look in your eyes –
I wonder if they are just a passing wind.
Although I try to block my ears from the rough sound of the wind
I cannot block my eyes from seeing you.
You and I under the same sky
We must be looking towards different places.

Don’t leave like this
(Don’t you see) My heart is calling out to you.
In this cruel fate, that drives me crazy,
There is nothing more I can do.

In an endless feeling, this greed I can’t abandon
Although, like this, I want and want
It is I that has no right to have you.
It is I that has no right to have you.

(Found on youtube&soompi&some korean site)

——

I did the following myself, listening to the track, so it’s mostly based on my knowledge of the korean alphabet and my ears. ^^

Naega nomu yaghaeso naega nomu nappaso

Keucho yirohke nol bogoman isso

Nayi chichin maomdo nayi kipeun sangchodo

Oraen Kiogchorom  ijossonaba

Nareul kamdang hal suga opso

Noegeman maedallige doe

No ilohke kajima

Nae shimjangi noleul pureujanha

Michidorog janinhan inyone

Toyisang amugotto hal suga opso

Seulpeunnayi moseupto seulpeunnoyi nunpitto

Keujyo seuchyokaneun palamiryona

Kochin poramsorie kyuleul magabojiman

Noleul poneun nuneun mageul su opso

Kateun haneularae nowa nan

Dareungoseul bogo inaboa

No ilohke kajima

Nae shimjangi noleul pureujanha

Michidorog janinhan inyone

Toyisang amugotto hal suga opso

Keutiobneun maeume

Porirsuga obneun yi yonshimi

Na ilohke uohnago uonhaedo

Nol chagyonchocha opneun nayingol

Geurol chagyanchocha opneun nayingol