Be – Epik High (Original Lyrics, Romanized Lyrics, Translated Lyrics)

All the credit for the translation goes to moogledesu.

Be – Epik High

난 여기도 난 저기도 / nan yeogido nan jeogido
난 왼쪽도 오른쪽도 / nan winjjeukdo oreunjjeukdo
낮은 곳도 높은 곳도 아냐 / najeun gotto nopeun gotto anya
난 웃음도 난 눈물도 / nan euteumdo nan nunmuldo
난 사랑도 난 증오도 / nan sarangdo nan jeungodo
난 생명도 난 죽음도 아냐 / nan saengmyongdo nan jogeumdo anya
난 너이기도 나이기도 / nan noigido naigido
병이기도 약이기도 / pyeongigido yakigido
선이기도 악이기도 해 / soigido akigido hae
나이기도 너이기도 / naigido noigido
차갑기도 뜨겁기도 / tchagapgido ddeugopgido
살리기도 죽이기도 해 / sarrigido jukigido hae

oh I was a liar
what I mean to say
is not what i mean to say
oh I need the one
what I mean to say
is not what i mean to say
i’m nothing i’m everything
whatever you want me to be
to be
i’m nothing i’m everything
whatever you want me to be
you see the question is
what do you want me to be

Translation

Here and There
Left and Right
Low and High
I’m not

Laughter and Tears
Love and Hatred
Life and Death
I’m not

I am You
I am Me
I am the Illness
I am the Cure
I am the good
I am the Evil
I am

I am Me
I am You
I am Cold
I am Hot
I am Life
I am Death
I am

Oh I am a liar
What I mean to say
is not what I mean to say
Oh I need the one
what i mean to say
is not wnat I mean to say
Im nothing
Im everything
Whatever you want me to be
to be
Im nothing
Im everything
whatever you want me to be
to be
You see, the question is
what do you want me to be?